Pidgin-Deutsch Drucken E-Mail

In diesem Wörterverzeichnis befinden sich nur die Vokabeln, die im Arbeitsbuch des Sprachkurses „Tok Pisin bilong Papua Niugini" verwendet werden.
Die Ziffern geben an, in welcher Lektion die jeweilige Bedeutung erstmalig verwendet wird.

Verwendete Abkürzungen:
(allg.)         allgemein
(engl.)        englisch
(kath.)        im röm.-katholischen Sprachgebrauch
(Kfz.)          bei / in Kraftfahrzeugen
(kirchl.)       kirchlich
(polit.)        politisch
(protest.)   protestantisch
(spez.)       speziell
(trad.)        traditionell
(umggspr.) umgangssprachlich
(veralt.)      veraltet
[ ]               Aussprache

 

A

a? (Frageindikator) 2

abrusim ausweichen, überholen 15

abus Tier 3, Wild 11

abusim garnieren, vermischen 5

adres Adresse 7

Adven Advent 13

ai Auge 9 ~ bilong sospen Deckel 5

~ bilong sua (der offene Teil eines

Geschwürs) 9

aibika (Blattgemüse) 3

aidin Jod 9

ailan Insel 2

ain Eisen, Metall 11

aipas blind 8

Air Niugini (Fluggesellschaft von

PNG) 7

ais mit Gefrierfleisch 11

aiyoo (Ausdruck der Rührung) 13

akaun Konto 16

alawens Unterhaltszuschuss 16

alta Altar 13

amamas = hamamas froh, zufrieden

4, Vergnügen 16

ambrela Regenschirm 8

ambulens Kranken-, Notarztwagen 15

ambusa Delphin 14

ami bisket (trockener, salziger) Keks

11

ananas (veralt.) Ananas 3

anian Zwiebel 3

animal = enimal Tier 11

aninit unter 6

anis Ameise 11

ansa Antwort, antworten 8

ansaim antworten 15

antap oben 7, über, höher als 13

~ bilong haus Dach 5 ~ long auf 6

apinun Nachmittag, Abend, guten Tag,

guten Abend 3, (später) Nachmittag

5 ~ tru (später) Nachmittag 5

APO (Aid Post Orderly) Sanitäter,

Krankenpfleger (in einer Erste-

Hilfe-Station) 9

aposel Apostel 13

arapela = narapela der, die, das

andere 4

arere neben 7, Rand 15

as Gesäß, Po 9, Grund, Bedeutung 10,

Ursache 13 ~ gras (Tangetblätter,

die die Hochländer im Gürtel

tragen) 8

asbisop Erzbischof 13

asde gestern 5 ~ bipo vorvorgestern 6

asembli Versammlung 16

Asensen Himmelfahrt 13

askim fragen 1, Frage 1, Antrag,

Bewerbung 16

asples Geburtsort 2, Heimatdorf,

Bewohner des Heimatdorfes 3,

Heimatort 10

asprin Aspirin 9

asua Schuld 13, Fehler 15

ating ich denke, vielleicht 2 ating?

könnte es sein, dass? 2

atun Thunfisch 14

aua Stunde 5

ausait draußen, außerhalb 7

Australia Australien 6 ol ~ die

Australier 8

autim erzählen 6, äußern, sagen 8

~ sin beichten 13 ~ tok eine Rede

halten 10 ~ tok (bilong Sande)

predigen 13

aven Backofen 5

awenes Bewusstsein 16

- 2 -

B

bagarap kaputt, entzwei 8, verletzt 11,

vernichtet, beschädigt 16

bagarapim kaputt machen, verderben

8

Baibel Bibel 13

baim kaufen 3

baisikol Fahrrad 4

baket Eimer 5

baksait Rücken 9 ~ bilong ka

Heckseite des Autos 15

balus Flugzeug 4, Taube, großer

Vogel 11

bampa Stoßdämpfer 15

banana Banane 3

banara Bogen 11

bang (veralt.) (Schul)bank 10

banis Zaun 1, Wand 5, Brustkorb 9,

Verband, Gipsverband 9 ~ bilong

susu Büstenhalter 8

baptais Taufe, taufen 13

baptaisim taufen 13

Baptis Baptist(en) 13

bas Bus 4

baset Budget, Haushalt, Haushaltsplan

16

basket pipia Papierkorb 10

bata Butter, Avokado 11

bataplai Schmetterling 11

baten Knopf 8

bateri Akku, Batterie 15 ~ i kol, ~ i

pinis Batterie ist leer 15

bek Sack 4

bekim Antwort, antworten 2 ~ tok

antworten 10

bekpaura Backpulver 11

bel Bauch, (auch:) Magen 9 ~ i hat

ärgerlich, zornig 13 ~ i hevi besorgt

13 ~ i kirap aufgeregt 13 ~ i

malumalu(m) geduldig, sanft 13 ~ i

pas traurig 13 ~ isi Frieden,

friedlich, ruhig 13 ~ klin aufrichtig,

ernst 13 ~ nogut, ~ i nogut

unsicher, beunruhigt 13 belgut, bel

i gut glücklich, gut gelaunt 13

belo Mittag 4, Glocke 6 ~ bek (früher)

Nachmittag 5 ~ i krai die Glocke

läutet 10

belobek (früher) Nachmittag 5

bembe Schmetterling 11

Bena (Ort bei Goroka, Volks- und

Sprachgruppe) 7

beng Bank (Geldinstitut), Sparkasse 2

bengim hon hupen 15

bensin Benzin 15

bet Bett, Regal 5

beten (trad.) beten, Gebet 5

bia Bier 11

Biabia (Eigenname) 13

bif fektori Rindfleisch-Fabrik 15

bihain danach, später 1, in Zukunft 7

~ long kaikai nach dem Essen 5

~ long skul nach der Schule 5 taim

bihain, ~ taim Zukunft 7, 16

bihainim (be)folgen 1 ~ maus

nachsprechen 10

bikbel Wasserbüffel 3

bikgavman Zentralregierung 16

bikhet stur, dickköpfig 8

bikman (trad. Stammesführer) 13

~ antap (umggspr.) Gott 13

bikmaunten Hochgebirge 12

bikmaus vorlaut, großmäulig 8 Lautsprecher

(Lösungen)

biknait Mitternacht, spät in der Nacht 5

biknem Ruhm 13

bikos weil 12

Bikpela Gott 13

bikpela groß 3 ~ kap Krug 5 ~ liklik

ziemlich groß 8 ~ nogut tru

unglaublich groß 8 ~ pait Weltkrieg

6 ~ spun Kelle 5 ~ ston Felsen 12

~ tru sehr groß, wirklich groß 8

~ tumas riesengroß 8

biksi Sturm (auf dem Meer), schwere

See 14

bikwin Sturm 12

bilas Schmuck 8

bilasim schmücken 8

bilip Konfession, Glaubensgemeinschaft

13 ~ giaman Aberglaube 13

bilipim glauben 6

bilong: ~ em von ihr, ihm 1 ~ em sein,

seine, ihr, ihre (betont) 1 ~ en sein,

seine, ihr, ihre (unbetont) 4

~ husat? wessen? 2 ~ Madang

aus Madang 1 ~ mi mein, meine 4

~ mi yet mein eigener, meine

eigene, mein eigenes 13 ~ mipela

unser, unsere (exklusiv) 4 ~ ol ihr,

ihre (Plural) 4 ~ wanem? warum?

- 3 -

wozu? 2 ~ yu dein, deine 4 ~ yumi

unser, unsere (inklusiv) 4 ~ yupela

euer, eure 4

bilum Netzsack, Netztasche 3

~ bilong kaikai Magen 9 ~ bilong

mama Gebärmutter 9

bin Bohne 3

binatang Insekt, Käfer, Ungeziefer 11

binen Biene 11

bipo früher, vorher 6 bipo bipo tru es

war einmal 6 bipo long tupela wik

vor zwei Wochen 6

birua Unfall, Feind 15

bis Halskette, Samen (für eine ~) 8,

Perlen 11

bisi beschäftigt 10

bisnis Unternehmen, Firma, Geschäft

16

bisop (Anrede für Bischöfe) 2, Bischof

13

blain (geflochtene) Wand, Matte 5

blak, blakpela schwarz 8

blakbokis Fledermaus, Fliegender

Hund 11

blakbot Wandtafel, Tafel 10

blakmaket Schwarzer Markt 16

blanket Bettdecke 5

blaus Bluse 8

blong = bilong 15

blu, blupela blau 8

blut Blut 9 ~ i ran, ~ i kapsait bluten,

Blut vergießen 9

bodi Körper 8, ~ bilong ka Karosserie

15

boi Junge 6

boil, boilim kochen 5

bokis Schachtel, Postfach 4, Kiste,

Truhe 5, Kasten 7 ~ ais Kühlschrank

5 ~ bilong pas Briefkasten

7 ~ bilong pos opis Postfach 7

~ kaikai Magen 9 ~ kaikai bilong

bulmakau Krippe (in der biblischen

Weihnachtsgeschichte) 15

bol Hoden 9

bombom Fackel (zum nächtlichen

Fischfang), fischen (mit Speer und

Fackel) 14

bos Chef 1

bosim beaufsichtigen 1

bosman Manager 16

bot [o] Boot 4

bot [offenes o] Gremium, Aufsichtsrat

16

botol Flasche, Vase 5

brata Bruder, (gleichgeschlechtliche(r)

Geschwister(teil)) 1

bratasusa Geschwister 1

braun, braunpela braun 8

brek Bremse 15 ~ fluid Bremsflüssigkeit

15 ~ su Bremsbacke 15

bresis Hosenträger 8

bret Brot 11

bringim bringen 4 ~ i go wegbringen

(vom Sprecher) 3 ~ i kam herbringen

(zum Sprecher) 3

bris Brücke 7

bros Bürste 5, Brustkorb 9

bruk zerbrochen 1, gebrochen,

entzwei 8

brukim (zer)brechen 1 ~ (namba)

dividieren 10 ~ graun umgraben 1

~ het den Kopf zerbrechen,

anstrengen 15 ~ wara eine Furt

durchfahren 7, einen Fluss / Bach

durchqueren 15

brum Besen 5

brumim fegen 5

brus (einheimischer) Tabak 3

buai Betelnuss 3

buk Beule, Buckel, Bodenwelle 15,

gebogen 8, Buch 6 ~ bilong ol

prea Gebetsbuch 13 ~ singsing

Gesangbuch 13

buka Krähe, (schwarzer) Vogel 11

bukim aufschreiben (= anzeigen) 15

buldok Bulldozer 15

bulmakau Rind 3 ~ bilong solwara

Delphin 14 ~ man Bulle 3 ~ meri

Kuh 3

Bumayong Haiskul (Luth. Sekundarschule

in Lae) 2

bun Knochen 9 ~ bilong banis Rippe

9 ~ i bruk pinis Knochenbruch 9

olgeta ~ i pen Gliederschmerzen,

Grippe 9

bung Treffen 1, Gemeinschaft 13,

Versammlung, Konferenz 15,

treffen 1

bungim treffen 1

bus Busch, Wald 1, Urwald 12

- 4 -

D

dai sterben 4, sehr krank sein,

ohnmächtig 9 ~ olgeta sterben 6

~ pinis gestorben 4, tot sein 6

ol i ~ pinis die Toten 13

dairekta Direktor 15

daka Betelpfeffer 3

daun hinunter 3

daunbilo unten 7

daunim vermindern, reduzieren 16

~ pasindia Fahrgäste ab- (aus-)

steigen lassen 15

daunpasin Demut, Bescheidenheit 13

de Tag 1 ~ bilong amamas Festtag 8

~ nating Alltag 8

dedi Vater, Papa 15

deliget Delegierter 16

demokrasi Demokratie 16

Desemba Dezember 5

dia lieber, liebe, liebes (Anrede im

Brief) 7

didiman Landwirt 2

difens fos Streitkräfte 16

dikon Diakon 13

dim lait Abblendlicht 15

dinau Schulden (materielle) 1, sich

(Geld) leihen, „anschreiben“ lassen

1

dipatmen het Abteilungsleiter (im

Zentralen Kirchenbüro) 13

dis Teller, Schüssel, Schale 5

disaipel Jünger (Jesu) 13

dispela dieser, diese, dieses 2

distribusen Verteilung 16

distrik Kirchenkreis 13

~ bisop Regionalbischof 13

~ kaunsel Kreiskirchenrat 13

~ konprens Kreissynode 13

~ presiden Kreisdekan 13

divaidim dividieren 10

divelopmen Entwicklung 15

diwai Baum 6, Holz 12 ~ kros Kreuz

(Christi) 13

Dogare (Männername) 3

dok Hund 3

dokta Arzt, Ärztin 2 dokta bilong tit

Zahnarzt 9

doktaboi (veralt.) Arzthelfer,

Barfußdoktor 15

doktit Hundezahn-Schmuck 8

doti schmutzig 8

drai trocken 4

draipela groß, stark 6, riesig 8

draiv fahren 15

draivim ka Auto fahren 15

draiva Fahrer 14

draiwara Ebbe 14

dram Tonne 4

dres Kleid 8

dril Bohrer, Bohrmaschine 15

driman träumen 1, Traum, Träumer 1

dring trinken 3 dringim trinken 1

drip treiben 14

driping Speisefett 11

dro zeichnen 10

dropaut Schulabbrecher 15

dua Tür 5

E

ea hostes Flugbegleiterin 15

edita Herausgeber, Redakteur 8

edministresen Verwaltung,

Verwaltungsbehörde 15

edvetaismen Werbung, Anzeige 16

ejensi Organisation, Agentur 16

ekonomik Wirtschaft 16

eksasais buk Schreibheft 10

ekselereta Gaspedal 15

eksos paip Auspuffrohr 15

ELC-PNG Evangelisch-Lutherische

Kirche von PNG 7

em er, sie, es 1 Em inap! Das reicht!

Es ist genug! 9 em tasol das ist

alles, das wär´s 7

emti leer 8

enemi Feind 14

Engliken Sios Anglikanische Kirche

13

enimal = animal Tier 15

ensel Engel 13

ensin Motor 15

eplikesen Antrag, Bewerbung 16

Epril April 5

et acht 5

eti achtzig 5

etin achtzehn 5

etpos (Station für Erste Hilfe) 9

Evanselikol Luteran Sios bilong

Papua Niugini Evang.-Lutherische

Kirche von PNG (ELC-PNG) 13

evanselis Evangelist 13

- 5 -

F

fainens Finanzen, Finanz- 16

faipela fünf (+ Substantiv) 5

faiv fünf 5

faktori = fektori Fabrik 2

famili = femili Familie 1, 14 famili

plening Familienplanung 16

Februeri Februar 5

federesen Föderation 16

fektori = faktori Fabrik 4

femili = famili Familie 14

fifti fünfzig 5

fiftin fünfzehn 5

filta = pilta Filter 15

Finschhafen (Ort an der Küste) 7

fiul Brennstoff (Benzin oder Diesel) 15

fiunerel Beerdigung, Beisetzung 15

flait Flug 7

foa vier 5

Fomail (Stadtteil von Port Moresby) 12

Fonde Donnerstag 5

foti vierzig 5

fotin vierzehn 5

fotnait Lohn, Gehalt 11

fowil draiv Allradantrieb, Geländewagen

15

Fraide Freitag 5

fran bilong ka Frontseite eines Autos

15

fri frei 8, kostenlos 16 ~ bia Freibier 16

G

gaden Garten 1

galip (Kastanienart) 3

gan Gewehr 6

garamut Schlitztrommel 11

gas Gas 5

gat haben, besitzen 1

Gavana Jeneral Generalgouverneur

16

Gemtausu (Männername) 7

ges haus Gästehaus 4

gia Gang (Kfz.) 15

giaman falsch, unecht 8, lügen 1,

Lüge, Lügner 1

girigiri (kleine) Kaurimuschel 11

givim geben 2 ~ bel lieben 13 givim

bel, pasin bilong ~ Liebe 13

~ spes Platz lassen, Platz machen,

Vorfahrt achten 15

glas Glas 5, Thermometer 9, Scheibe

15 ~ bilong lukluk Spiegel 5

~ long poret bilong ka Frontscheibe

15 ~ lukluk Spiegel 14

glasim (Fieber) messen 9, überprüfen

15

go gehen 1 ~ daun untergehen 3

~ het vorwärts kommen, sich

entwickeln 16 ~ pas führen, leiten,

vorstehen 16

goap nach oben gehen 13

God Gott 13 ~ Papa Gott, der Vater 7

~ Pikinini Gott, der Sohn 13

Goroka (Stadt im Hochland) 4

got Ziege 13

Govena Jeneral Generalgouverneur

16

gras Gras, Kraut 3, Haare 9 ~ bilong

ai Augenbraue, Wimper 9 ~ nogut

Unkraut 3

graun Erde, Erdboden 1

gridiman habgierige Person 16

grin, grinpela grün 8

gris Salbe, Fett 9, Schmalz 11

grisim schmieren, bestechen 16

grismani Bestechungsgeld 16

guma Schnecke 11

gumi Schlauch 15

guria zittern, Erdbeben 9, Krontaube

11

gut gut 3

Gut Fraide Karfreitag 13

Gutnius Luteran Sios (Lutherische

Kirche in der Enga-Provinz) 13

gutpasin, gutpela pasin Tugend 13

gutpela gut 4 gutpela taim gute Zeit,

gutes Wetter 12, Frieden 13

H

haiskul Oberschule, Sekundarschule

13

haiden man, ~ meri Heide, Nicht-

Christ(in) 13

Hailans Hochland, Bergland (von

PNG) 2

haisapim hochziehen 14

haisin Gesundheitslehre, Hygiene 9

haiskul Sekundarschule 4

- 6 -

hait (sich) verstecken 6, versteckt 8,

verborgen 12

haiwara Flut 14

haiwe Fernstraße 7

hama Hammer 15

hamamas = amamas froh 8

hamas? wie viele? 2

hambak unsinnig, töricht 8, Unsinn,

Unsinn machen 9, Blödsinn 13

han Hand 7, Arm 9 ~ bilong diwai Ast

6 ~ brek Handbremse 15 ~ kais

(trad.) links 7 ~ sut (trad.) rechts 7

handet hundert 5

hangre hungrig 5

hani Honig 11

hankais = han kais links 15

hankisip Taschentuch 8

hap Gegend 2, Teil 5, Klassenstufe 10

hapasde vorgestern 5

hapnait (früher) Morgen, (später)

Abend 5

haptumora übermorgen 5

hariap schnell, sofort 4

harim hören 3, zuhören 10 ~ tok

gehorchen 8, befolgen 15

hat [hat] heiß 1, Hitze 12 ~ liklik

lauwarm 8 ~ nogut tru kochend

heiß, schrecklich heiß 8 ~ tru sehr

heiß, sehr warm 8 ~ tumas

siedend heiß, sehr heiß 8 hatim

(er)wärmen 1 hatim bateri Batterie

aufladen 15

hat [hat] Mütze, Hut 8

hat [ha:t] Herz 9, ~ i meknais das

Herz schlägt 9

hatwok [ha:t...] Schwerarbeit, schwer

arbeiten 3, (sich) anstrengen,

angestrengt arbeiten 13 i hat wok

long mekim schwierig 10

haus Haus 2 ~ balus Flugzeughalle,

Hangar 15 ~ kuk Kochhütte 2,

Küche, Kochhaus, Küchenanbau 5

~ lotu Kirche (Gebäude) 2

~ pasindia Gästehaus 4, Hotel 7

~ sik Krankenhaus 2 ~ win

(Garten)laube 5

hebsen (veralt.) Erbsen 3

hel Hölle 13

helikopta Hubschrauber 4

helpim Hilfe, Helfer 1, helfen 1

~ bisop Stellv. Ltd. Bischof 13

het Kopf 8 ~ bisop Ltd. Bischof 13

~ tisa Schulleiter 10

hetlait Scheinwerfer 15

hetman Gemeindevorsteher 13

hetmasta Schulleiter 10

hetmeri Frauensprecherin 13

hetopis Zentrales Kirchenbüro 13

hevi Problem 8, schwer, schwierig 8,

Last 15, Gewicht 15 ~ bilong ka

olgeta Gesamtgewicht 15

hia hier 11

histri Vorgeschichte, Geschichte 15

holi (protest.) heilig 8 man i ~ Heiliger

13

holide Feiertag 15

holim halten 3, haben, besitzen 4

~ gut bewahren, fürsorglich betreuen

16 ~ wok als … arbeiten 6

hon Hupe 15

hop Hoffnung 13

hotel Hotel 7

huk Angel 14

hukim angeln 14 ~ pis fischen (mit

Haken und Leine) 14

hul Loch, Grube 6

husat? wer? wem? wen? 2

I

i (Prädikatanzeiger) 1

i go bis 10 i go i go immer wieder ,

immer weiter, und so weiter 16 i go

i kam hin und her 3 i go insait

long in ... hinein 11

i tru Amen 13

ia = yau Ohr 9

iapas taub 8

ileksen Wahl 14 ~ kempen Wahlkampf

16

ilektim wählen 15

ilektoral Wahl- 16

ilektoret Wahlkreis 16

ileven elf 5

impoten wichtig 15

inap können, in der Lage sein 6, bis

(örtlich oder zeitlich) 5, ~ long

baim genug um einzukaufen 11

~ yu ... ? kannst du ... ? könntest

du bitte...? 9 em ~ das ist möglich,

das geht 11 em ~ ! es reicht, es ist

in Ordnung 9 mi ~ ich bin zufrieden

- 7 -

9 mi no ~ ich kann nicht, bin nicht

in der Lage 2

inapim zufrieden stellen 9

indastri Industrie 16

independens Unabhängigkeit 6

Inglis: ol ~ die Engländer 8

ins Inch 14

insait in 6, innen 7

insis = ins Inch 14

inspektim überprüfen 15

instrakta Fahrlehrer 15

intaviua Interviewer 15

isi leicht, einfach 8, langsam (fahren)

15 isi isi langsam, sorgfältig 8 isi

tru ganz langsam 15

Ista Ostern 13

Isten Hailans Provins (Östliche

Hochland-Provinz) 7

J

Janueri Januar 5

Japan Japan 6 ol ~ die Japaner 6

jastis Gerechtigkeit, Justiz 16

jem Marmelade 11

Jeman deutsch 4 ol ~ die Deutschen 8

Jemani Deutschland 7

Jems James, Jakobus 3

jin trausis Jeanshosen 8

jins Jeans 8

join Verbindungsstelle 14

join bilong het Nacken 14

Julai Juli 5

Jun Juni 5

K

ka Auto 3

kabis Kohl 3

kabureta Vergaser 15

kadinal Kardinal 13

kago Ladung 15

kaikai Essen, essen 1 ~ bilong belo

Mittagessen 5 ~ bilong moning

Frühstück 5 ~ bilong nait Abendessen

5

kaikaim essen, beißen 1

kain Art, Weise 9 kain ... olsem

solcher, solche, solches 16 kain

kain verschiedene 7, allerlei 11

kakalak Kakerlake 11

kakao Kakao 3

kakaruk Huhn 3

kakatu Kakadu 11

Kakiri (Frauenname) 1

kala Farbe 14

kala pensil Buntsstift 10

kalang Ohrring 8, Vogelschwanzfedern

11

kalangar Papagei 11

kalap springen 4

kalsa Kultur 15

kam kommen 2 ~ bihain zu spät

kommen 10 ~ let zu spät kommen

10 ~ long ai bilong yu entgegen

kommen 15

kamap ankommen 4, entstehen 1

kamapim verursachen 1

kamautim herausnehmen, ernten 3

kampani bilong balus Fluggesellschaft

7 kampani stori Werbung

16

kan (weibl.) Geschlechtsteile 9

kanai Möwe 11

kandere (alle Verwandten auf der

mütterlichen Seite) 1

kango Wasserkresse 3

kantri Land 2

kanu Kanu 4

kap Tasse 5

kapa Dach ~ bilong pinga Fingernagel

9

kapet Teppich 5

kapiak Brotfrucht 3

kapok Watte 9

kapot Schrank 5

kapsait vergießen 9

kapsaitim ausschütten 5

kapul Baumkänguruh, Baumbär 11

kar = ka Auto 15

karakum (rote) Ameise 11

karim tragen 3, transportieren, bei sich

haben 15 ~ i go hintragen 3,

wegtragen 3 ~ i kam hertragen 3,

her(bei)bringen 3 ~ kaikai Früchte

tragen 13 ~ long ka jdn. mit dem

Auto herumfahren 16 ~ sik, ~ pen

krank sein 9

Karkar (Insel) 2

karuka Pandanuss 3

kasang = pinat Erdnuss 3

kastam Brauch 15, Zoll 15

- 8 -

katekis Katechist 13

katen Watte 9

katim schneiden 3, abschneiden 14

~ diwai einen Baum fällen, Holz

hacken 3 ~ rot kreuzen, überqueren

(eine Straße) 15

Katolik Sios Katholische Kirche 13

kaukau Süßkartoffel 3

kaunim lesen 6, zählen 10

Kaunsel bilong ol Sios bilong PNG

(PNGCC) (Ökumenischer) Rat der

Kirchen von PNG 13

kawawar Ingwer 3

kebinet Kabinett 16

kela kahl 8

kempas Campus 15

kempen Kampagne 16

ken können (die Möglichkeit, die

Erlaubnis haben) 5

kendidet Kandidat 16

kiau Tablette, Dragee 9, Ei 10

kibung = bung Versammlung, Konferenz

16

kilomita Kilometer 15

Kina (Währungseinheit) 11 kina

Goldlippenmuschel 11

kindagaden Kindergarten 2

kindam Flusskrebs 14

kingdom Reich, Königreich 13

kinin Chinin 9

kirap aufwachen, aufstehen 1,

auferstehen 13 ~ nogut sich

wundern 6

kirapim aufwecken, beginnen 1

~ lait Licht anzünden 5

kisim holen 1, nehmen 3 ~ bagarap

zerstört werden, beschädigt werden

15 ~ baptais getauft werden 6

~ i kam (her)holen 3 ~ kago

aufladen, Ladung aufnehmen 15

~ mani Geld einnehmen, Geld

verdienen 14 ~ save Wissen

erwerben, lernen 1 ~ win

verschnaufen, Pause machen 7

klambu = taunam Moskitonetz 5

klap Club 4

klas [kla:s] Klasse 10

klas [klas] Kupplung 15

klaut Wolke 12 ~ i bruk Wolkenbruch

12 ~ i pairap Blitz, Donner, blitzen,

donnern 12

kleva schlau 10

klia deutlich erkennbar 15 mi no ~ ich

weiß nicht, mir ist nicht klar 9

kliaim tingting klar machen 3

klinim säubern, putzen 5

klok Uhr 5, Herz 9 ~ belo Wecker 5

klos Kleidung, Kleidungsstück 8

~ bilong slip Nachthemd, Schlafanzug

8

klostu nahe bei 2, nahe, dicht 7

kok Penis 9

koki (weißer) Kakadu 11

kokomo Nashornvogel 11

kokonas Kokosnuss 3

kokros Kakerlake 11

kol Erkältung 9, Kälte, kalt 12

kolim rufen, nennen 9

kolmen Lampe 5

kolos = klos Kleidungsstück 15

kolpela kalt 8

kolsiot Pullover, (warme) Jacke 8

kolwin Brise 12, (kühler) Wind 12

kombinesen plais Kombizange 15

komisen Kommission 16

kompyuta Computer 15

komunion Abendmahl 13 ~ bret

Abendmahlsbrot 13 ~ wain Abendmahlswein

13 kisim ~ , kaikai ~

Abendmahl empfangen 13

komyunikesen Kommunikation 16

komyuniti Gemeinwesen 16, (polit.)

Gemeinde 16

kon Mais 3

kona Straßenecke 15 ~ mit [mi:t]

Corned Beef 11

konfemesen = konfimesan =

konfirmesan Konfirmation 6

kongrigesen Kirchengemeinde 7,

~ kaunsel Kirchenvorstand 13

konprens Versammlung, Konferenz

15

konstitusen Verfassung 16

kopi Kaffee 3

kopra Kopra 3

kos Kosten 16

kot Mantel 8

kotren Regenmantel 8

krai läuten 10, weinen 13

Krais = Kraist Christus 7

kranki falsch 8

- 9 -

krismas Lebensjahr 5 Krismas

Weihnachten 13

Kristen christlich 8 ~ man, ~ meri

Christ/in 13 ~ manmeri

Christen(menschen) 13 ~ Sios =

Siots (veralt.) christliche Kirche 13

kros Ärger, Zorn 13

kru (bilong het) Gehirn 9

krungut krumm, verbogen, verdreht 8

krungutim (ver)biegen 14

kuka Krabbe, Krebs 14

kukamba Gurke 3

kukim kochen, brennen 5 ~ long aven

backen 5

kulau (grüne) Kokosnuss 3

kumu (Blattgemüse) 3

kumul Paradiesvogel 11

kunai (Schwert)gras 12

kundu Handtrommel 11

kus Schnupfen 9

kuskus Buchhalter(in) 2, Baumkänguruh

11

kwesten Frage 15

kwiktaim schnell, bald darauf 6, sofort,

in Kürze, bald 7

kwin Königin 16

L

Lae (Stadt an der Küste) 2

laik mögen, wollen 4

laikim tru = givim bel lieben 15

lain Familie, Verwandtschaft 1,

Gruppe, Interessengruppe16

lainim lernen 4, lehren 10

laip Leben 6 ~ pukpuk Krokodilfleisch

14

laisens bilong draivim ka

Führerschein 15

laisins = laisens Erlaubnis, Lizenz

(spez. Führerschein) 15

lait Beleuchtung, Scheinwerfer, Licht

15 ~ bilong tanim Blinker, Blinklicht

(Kfz.) 15

laka? (Frageindikator) 2

lala Makrele 14

lam Lampe 5

lap lachen 6 ~ i dai totlachen 6

laplap Lendentuch, Lendenschurz,

Stoff 8 ~ bilong alta Altartuch 13

~ bilong bet Laken 5 ~ bilong

rausim das Staubtuch 5 ~ bilong

tebol Tischtuch 5 ~ bilong windo

Gardine 5

lapun alt (Lebewesen) 1 ~ mama

Großmutter 1 ~ papa Großvater 1

larim lassen 6 ~ ka parken 15

las letzter, letzte, letztes 6 ~ wik letzte

Woche 6

laus Floh, Laus 11

leit verstorbene(r) (vor Namen oder

Funktionsbezeichnungen

Verstorbener) 15

lek Bein, Fuß 9

lektrik sistem elektrische Anlage 15

lephan links 7

les müde sein, satt haben 6, lustlos 8,

faul 10

leson Unterrichtsstunde 5

let Gürtel, Sicherheitsgurt 8, Gürtel

(aus Baumrinde) 11

leta Brief 7

lewa (innere Organe wie Leber, Milz,

Nieren...) 9

lida Leiter, Führer 2

liklik klein 1 ~ mani etwas Geld 4 ~ rat

Maus 3 ~ snek Wurm 11 ~ taim

bihain bald 7

lilimbur = limlimbur Pause, Ferien

machen, spazieren gehen 7

lipti schwarzer Tee 11

lituji = liturgi Liturgie 13

lo Gesetz 13, bihainim ~ Gesetz

befolgen 13 brukim ~ Gesetz

brechen 13

lokalaisesen (Maßnahmen, mit denen

ausländische Fachkräfte durch

einheimische Personen ersetzt

werden) 16

loli Süßigkeiten, Lutscher 11

loliwara Limonade, alkoholfreies

Getränk 11

lombo Paprika 3

long in 1, am, an, auf, aus, mit, nach,

um, von, zu 7 ~ 1910 1910 (im Jahr

~) 6 ~ bihain in der Zukunft, später

16 ~ hap dort, da drüben 11 ~ hap

i go auf der anderen Seite 7 ~ hap

i kam auf dieser Seite 7 ~ i dai um

zu töten 14 ~ moning am Morgen 5

~ nupela yia im neuen Jahr 7

- 10 -

~ wanem? warum? 2, ~ wanem

weil 6 ~ wanem hap? wo? in

welcher Gegend? 2 ~ wanem

ples? wo? an welchem Ort? 2

~ wanem taim? wann? 2

longlong geistig behindert, verrückt 8,

geisteskrank, im Delirium sein 9,

dumm 10

longpela lang 8, Länge 14 ~ i go

antap Höhe 15

longtaim: i no ~ nicht mehr lange 7

longwe weit entfernt 7

lotu Gottesdienst, Andacht 5, Konfession,

Glaubensgemeinschaft 13

~ bilong moning Morgenandacht 5

~ bilong ol pikinini Kindergottesdienst

13 ~ buk Gesangbuch 13

Luk Lukas 3

lukaut aufpassen 1

lukaut long achten auf 15

lukautim aufpassen auf, sorgen für 3,

verwalten 16 lukautim sik behandeln

9

lukim (an)sehen 1

lukluk ansehen 1

lus weg, verloren 4, verloren sein,

verschwunden sein 6

lusim verlassen 2 ~ i go weggehen 3,

verlassen, abreisen 7 ~ ka parken

15 ~ mani Geld ausgeben 16 ~ sin

vergeben (Sünde/n) 13 ~ tingting

vergessen 11

lusmani Verlust 16

Luteran lutherisch 6 ~ Sios Lutherische

Kirche 13

M

Madang (Stadt an der Küste) 1

MAF (Mission Aviation Fellowship)

Missionsfluggemeinschaft 4

Maikol Michael 3

Mais Mais 3

Maiwak (Männername) 2

mak Zeichen, Kennzeichen,

Höchstgrenze 15, Aufdruck (auf TShirt)

16 ~ bilong ron, ~ bilong

spit Höchstgeschwindigkeit 15

maket Markt 2

makim berufen 6, markieren, anzeichnen

10, ernennen, repräsentieren,

vertreten 16 ~ piksa Theater

spielen 9

makmak Muster 11

mal Lendenschurz (aus Bast) 8,

Bastrock (für Männer) 11

Mala (Männername) 4

Malaria Malaria 9

maleo Aal 14

malolo sich ausruhen 5, Pause, Ferien

machen 7

malumalu = malumalum weich 8

mama Mutter, Frau 1, Tante, (ältere)

Frau (wohlwollend) 1 ~ i karim mi

ich wurde geboren 6

mambu Bambus 12 ~ bilong blut

Ader 9

man Mann 1 ~ bilong bikpela save

Wissenschaftler 13 ~ bilong

mekim wok politik Politiker 16

~ bilong wok fleißig 10 pes bilong

~ ein menschliches Gesicht 16

Mande Montag 5

mangal Neid 13

mango Mango 3

mani Geld 2 ~ i go Ausgaben, Soll 16

~ i kam Einnahmen, Haben 16

maniok Maniok 3

manki Kind (im Grundschulalter) 6,

(Grund)schüler 10

marasin Medizin, Medikament 9

marimari Erbarmen 13

marit verheiratet 8 ~ pinis verheiratet

6

maritim heiraten 6

marita Pandanuss 3

Mas März 5

mas müssen 6, sollen 11 ~ i gat

benötigen, müssen haben 16

masalai Naturgeist 12

masin Maschine 15

masis Streichhölzer 5

maski macht nichts, mach dir nichts

daraus 9, lass das 9 ~ long ... nein,

kein ... 11 ~ long sakim tok du

darfst nicht widersprechen 11

Mata Martha 13

matmat Grab 13

matres Matratze 5

mau reif 3

maunten Berg 8

maus Mund 4, Wort, Anweisung 13 ~

bilong gumi Ventil 15 ~ bilong nil

Nadelöhr 15 ~ bilong wara

Flussmündung 14

mausgras Bart 2

mausman Delegierter, Sprecher 16

mauspas stumm 9

Me Mai 5

medikal = doktaboi Barfußdoktor 15

mejistret Amtsrichter 16

mekim machen 2, herstellen 3 ~ lait i

dai Licht löschen 5 ~ save =

strafim bestrafen, rächen 15 ~ wok

... (dokta) als ... (Arzt) arbeiten 6

meknais (sich) schütteln 14

mekpas Päckchen, Paket 7

melen Melone 3

memba Mitglied 7, Abgeordneter 16

meme Ziege 3

menesa Manager 16

mep Landkarte 10

meri Frau 1 ~ blaus Hänger (Kleid für

Frauen) 8

meta Meterstab, Lineal 10

mi ich 1

minit Minute 5

mipela wir (exklusiv) 1

misinari Missionar 6

misis (Anrede für weiße Frauen) 2

mit Fleisch, Muskel 9

mita Meter, Entfernung, Länge 14

miting = bung Versammlung,

Konferenz 15

moa mehr 10

moabeta = mobeta 14

mobeta besser, noch besser 9

moni = mani Geld 11

moning Morgen 2

moningtaim Morgen 5 ~ tru früh am

Morgen 5

moran Pythonschlange 11

mosen Antrag 16

motobaik Motorrad 4

Motu (Volksgruppe und Sprache in

Port Moresby und Umgebung) 11

muli Zitrone 3

mumu (im Erdofen zubereitete

Mahlzeit) 3 mumuim (im Erdofen)

garen 3

mun Monat 5

muruk Kasuar 11

musmus Wanze 11

mutmut Beutelratte 11

muvim mosen Antrag stellen 16

N

na und 1

nabaut um...herum 7 nabaut nabaut

durcheinander 7

nain neun 5

nainti neunzig 5

naintin neunzehn 5

naip Messer 5

nais (sich) bewegen 14

naispela schön 8

nait Nacht 5 gut nait guten Abend,

gute Nacht (Anhang)

namba Zahl, Anzahl 10 ~ tu der zweite

5 ~ wan der erste 5

nambatu weniger gut, von schlechter

Qualität, zweitklassig 8

nambawan ausgezeichnet, von bester

Qualität, erstklassig 8

nambis Küste 2, Strand 14

namel zwischen 7

Nani (Eigenname) 13

narapela der, die, das andere 3

narapela ... narapela der, die, das

eine .... der, die, das andere 16

nat Mutter (f. Bolzen),

Schraubenmutter 15

nating nichts, vergeblich 4, leer 8,

(adv.) einfach so 3

natnat Moskito 11

nau jetzt 3 ~ long dispela taim jetzt,

zur Zeit 6 ~ tasol gerade eben,

jetzt 5

nek Hals 9

neks mun nächsten Monat 7

nektai Binder, Krawatte 8

nem Name 2

nes Krankenschwester 2, Krankenpfleger

9

nesenal national 15 ~ sios Gesamtkirche

13

nesenel = nesenal national 16,

Nesenel Gavman Regierung,

Staatsregierung 16

nidim benötigen 15

niknik Biene 11

nil Nagel 15

- 12 -

nilim nageln 13

niuspepa Zeitung 8

no [offenes o] oder 5

no nicht 2 ~ ken wari bitte, gern

geschehen 12

nogat nein 2

nogut schlecht 3, böse, übel 8,

fürchterlich 9, damit nicht 9

samting ~ Schlechtes, Übel, Böses

13

nois Krach, Lärm 6

noken = no ken nicht dürfen 15

not Norden 6

Novemba November 5

nupela neu 3

nus Nase 9

O

o oder 8 o nogat? oder nicht? nicht

wahr? 2 o wanem? oder was? 2

oganaisesen Organisation 15

Ogas August 5

oke in Ordnung, okay 3

Oktoba Oktober 5

ol sie (Plural) 1, die (Plural) 3

~ samting bilong bus na graun

(natürliche Rohstoffe) 16

olgeta alle, jeder, jede, jedes 1

olpela alt (Dinge) 8

olsem so, auf diese Weise 4, wie (Vergleich)

6 ~ na deshalb 4 ~ wanem?

wie? auf welche Weise? 2

~ wanem na ... ? warum? aus welchem

Grund? 2

oltaim immer 13 oltaim oltaim immer

und ewig 5, ewig, von Ewigkeit zu

Ewigkeit 13

open (Breite der Haut nach Öffnung

des Tieres, Fachausdruck) 14

opim öffnen 10

opis Büro 2

opisa bilong polis Polizeibeamter 15

oposisen Opposition 16

orait in Ordnung 3

ovasis Übersee, überseeisch 13

P

pablik sevan Beamter, Verwaltungsangestellter

16

paia Feuer, Feuerstelle 3, Feuerholz 3

~ ka Feuerwehrauto 15 ~ ples

Feuerstelle 2 bik ~ Hölle 13

painap Ananas 3

painim suchen, finden 2, herausfinden,

zu etwas kommen 13

~ birua in einen Unfall verwickelt

sein 15 ~ mani Geld verdienen 14

painim painim überall, immerzu

suchen 16 ~ pis fischen 14

painimaut herausfinden 2

pait Kampf 6

paitim schlagen, verprügeln 14 ~ belo

läuten 10

palai Eidechse 6, Gecko 11

palamen Parlament 16

pam Herz 9, Pumpe 15

pamkin Kürbis 3

Pangu Pati (Papua and New Guinea

Union) 16

papa Vater, Mann, Onkel, (älterer)

Mann (wohlwollend) 1

~ bilong stua Ladenbesitzer 2

papamama Eltern 1

paris Gemeindeverband, (Groß-)

gemeinde 13

pas Brief 4, verschlossen 8, bestehen

15, voran, zuvor, zuerst 15,

verstopft, geschlossen, zu 9 bin ~

bestanden 15

pasbuk Sparbuch 16

pasim anziehen (Kleidung) 8,

(ver)schließen 6 ~ ka(r) das Auto

anhalten 15 ~ lait das Licht ausschalten

15 ~ maus still sein 10 ~

mosen Antrag (durch Abstimmung)

genehmigen 16 ~ rot den Weg versperren

15 ~ spes den Weg versperren

15

pasin Verhalten(sweise) 4 pasin =

kastam Brauch 15 ~ bilong

lukautim bodi Gesundheitslehre 9

pasindia Durchreisende(r) 7

pasis Hafen 14

paslain vor, vorneweg 7

paspas Armband 8

pasta = pasto Pastor 13

pastaim zuerst 3

pasto Pastor 2, Pfarrer 13

pateto = poteto Kartoffel 3

pati Partei 16

- 13 -

pato Ente 3

paul Hühner 3

pawa Elektrizität, Strom 15

pe Preis 11

pekpek Kot 9

pekpek wara Durchfall, Diarrhoe 9

pel durchfallen, nicht bestehen 15

pelim durchfallen lassen 15

pemit Fahrerlaubnis 15

pen [pe:n] Schmerzen, weh tun 9

~ long poret Kopfschmerzen 9

~ long tit Zahnschmerzen 9 olgeta

bun i ~ Grippe, Gliederschmerzen

9

pen [pen] Stift 10

pensil Bleistift 7

Pentekos Pfingsten 13

Pentekostel Pfingstler 13

Pentikos = Pentekos Pfingsten 13

pepa Papier 7

peris Kirchengemeinde 13

pes Gesicht 5, Seite 8

pestode (kath.) Feiertag 15

petrol Benzin 15

pi Erbse 3

pik Schwein 2 ~ bilong ples, ~ susu

Hausschwein 3

pike Kaugummi 11

pikinini Kind 1 ~ bulmakau Kalb 3

~ man Sohn, Junge 1 ~ meri

Tochter, Mädchen 1 ~ sipsip

Lamm 3

piksa Bild 7, Abbildung 10, Vorbild 16

pilai spielen 3, Spiel 9 ~ laki

Glücksspiel 9

pilaia Spieler (eines Sport-Teams) 15

pilim fühlen 12

pilo Kissen 5

pilta = filta Filter 15

pinat = kasang Erdnuss 3

pinga Finger, Zeh 9 ~ bilong han

Finger 9 ~ bilong lek Zeh 9

pinis fertig 4 10-pela yia i go ~ vor 10

Jahren 6

pinisim beenden 7

pipel Volk, Bevölkerung 16

pipi Truthahn 3

pipia Abfall 5, Müll 9, ~ glas Scherben,

Glasscherben 15

pis [pi:s] Frieden 13

pis [pis] Fisch 14

pislain Angelschnur 14

pispis Urin, urinieren 9

piston Kolben 15

pitpit (essbares, wildes) Zuckerrohr 3

plai fliegen 15

plais Zange 15

plang Brett 1

planim pflanzen 3, beerdigen 13

planti viele 6 planti taim oft, häufig 14

plasta Heftpflaster 9

plaua Mehl 11

ples Dorf 1, Ort, Stelle 2 ~ balus Flugplatz

2 ~ daun Senke, Tal 12

~ hait (geheimnisvoller Platz) 12

~ masalai (Ort, an dem ein Naturgeist

lebt) 12 ~ tais Sumpf 12

~ tambu (verbotener Platz) 12

plet Teller 5

plis bitte 8, Polizei 4

plua Fußboden 5

PMV (Public Motor Vehicle = Bus,

Auto, LKW zum Transport von

Personen) 4

pogivim vergeben (Sünden) 13

poin Kontakt 15

pok Gabel 5

polis Polizei 4

polisi (politische Richtlinie,

parteipolitische Grundsätze) 16

polisman Polizist 15

politisen Politiker 16

pom Schulbank 10

Pontias Pailat Pontius Pilatus 13

pop Papst 13

popo [offenes o] Papaya 3

poret (bilong ka) Stirn, Frontseite

(eines Autos) 15

poroman Partner 2, Partner(schaft) 7

poroman = poro (Anrede für

Freunde oder Kollegen) 2

pos opis Postamt 4

Pot Mosbi Port Moresby 7

poteto Kartoffel 3

praim braten 5

Praim Minista = Praiminista

Premierminister 16

praipen Pfanne 5

prea beten 1, Gebet 1

pren Freund 2

pret Angst, ~ haben 6

- 14 -

pris Priester 13 ~ = autim tok

predigen 13

profet Prophet 13

profit Gewinn 15

profitmani Gewinn, Zinsen 16

propela Ventilator 15

prosek Projekt 16

provinsal gavman Provinzregierung

16

pukpuk Krokodil 11

pulap voll 4

pulapim füllen 3

pulim ziehen, lenken 16 ~ i go wegziehen

3 ~ i kam herziehen 3 ~ ka

Auto abschleppen 15

pulpul = purpur Bast-, Grasrock (für

Frauen) 11

pulsen Reißverschluss 8

pundaun fallen, herunterfallen 6

purpur = pulpul Bast-, Grasrock (für

Frauen) 8

pusi Katze 3

putim setzen, stellen, legen 3, schaffen

(im Glaubensbekenntnis) 13

~ (klos) anziehen (Kleidung) 5 ~ ai

zusehen, hinschauen 10 ~ han sich

melden 10 ~ i go weglegen 11 ~ i

go insait hineintun 3 ~ ia zuhören

10 ~ lait Blinklicht einschalten 15

~ sain Zeichen geben 15

R

raba Radiergummi 10

rabis wertlos, arm 8

rais Reis 3

rait Recht 15, schreiben 1

raitim schreiben 1

raithan rechts 7

ran (schnell) fahren 4, rennen 6

ranawe weglaufen 6

raskol (jugendlicher) Krimineller 9

rat Ratte, Maus 3

raun herumlaufen 2

raunabaut Kreisverkehr 15

raunwara Teich, See 2

rausim herausnehmen, -ziehen 3 ~ i

go wegjagen 3 ~ skin häuten 14

redi bereit, fertig 6, sich fertig machen,

sich vorbereiten 13

redieta Kühler 15

redim zubereiten 1

rejistresen Registrierung 16

ren Regen 12 ~ i pundaun regnen 12

renbo Regenbogen 12

ret, retpela rot 8

rijinel memba Regionalabgeordneter

16

rip Riff 14

risain zurücktreten 16

risoses Bodenschätze 16

rit lesen 1

riten tiket Rückflugschein 7

ritim lesen 1 ~ buk = kaunim buk ein

Buch lesen 15

ritrensim entlassen 15

rives, rivesim rückwärts fahren 15

rives gia Rückwärtsgang 15

rokrok Frosch 11

ron = ran rennen, (schnell) fahren 15

rong Beleidigung 13

ronim fahren 15

rop Faser, Schnur 8 ~ bilong blut

Ader 9 ~ wailis Nerv 9

rot Straße 2 ~ bilong kaikai

Verdauungskanal, Darm 9 ~ bung

Straßenkreuzung 15

rul Regel 15

rula Lineal 10

rulbuk Regelbuch 15

rum: ~ kaikai Esszimmer 5 ~ kuk

Küche 5 ~ sindaun Wohnzimmer 5

~ slip Schlafzimmer 5 ~ waswas

Badezimmer 5

rup Dach 5 ~ insait long haus Zimmerdecke

5

S

sabsek Unterrichtsfach 10

sain Schild 9, Blinklicht, Zeichen 15,

Verkehrsschild 15

Saina China 14

sak Hai 14

saket Jacke 8

sakim tok ungehorsam sein 8,

widersprechen 11

saksak Sago 3

salensim herausfordern 15

salim verkaufen 4, senden, schicken 7

~ i go hinschicken, wegschicken 3

~ i kam herschicken 3

- 15 -

Salvesen Ami Heilsarmee 13

sampela einige 3 sampela ... sampela

einige ... andere 16 ~ taim

manchmal 13

samting etwas 4

san Sonne 3, Tag 5

Sana (ererbter Titel M. Somares) 16

sanap (auf)stehen 1 ~ long ai bilong

polis der Polizei vorgeführt werden

15

sanapim aufstellen 1

Sandaun (Provins) (anderer Name

der Provinz West Sepik)

Sande Sonntag 2 ~ skul Sonntagsschule

(entspr. Kindergottesdienst)

13

santu (kath.) heilig 8

sapos wenn 10 ~ ...(orait) falls, wenn

12

sapota Anhänger (einer politischen

Partei oder eines Kandidaten) 16

sapotim unterstützen, fördern 16

sarang = srang Schrank 5

Sarere Samstag, Sonnabend 5

sasim in Rechnung stellen, Konto

belasten 15 ~ bateri Batterie

aufladen 15

save können 11, normalerweise 5,

Wissen, wissen 1

saveman, savemeri Weise(r), kluge(r)

Schüler(in) 10

sayor (Blattgemüse) 3

SDA (Kirche der Siebenten-Tags-

Adventisten) 13

sea Aktie16

seaholda Aktionär 15

sedo Schatten 15

sefti stika (TÜV-Klebemarke) 15

sekan Frieden 13

seken Sekunde 5

sekenim mosen Antrag befürworten

16

seket Dekanat, Probstei, Kirchenkreis

13 ~ kaunsel Dekanatsausschuss

13 ~ konprens Dekanatssynode 13

~ presiden Dekan, Präsident eines

Dekanats 13

seketeri Sekretär(in) 2 ~ bilong sios,

sios ~ Ltd. Sekretär (Geschäftsführer

zwischen den Synodensitzungen)

13

sekim überprüfen 3

sel Muschel 11

sem Geschlechtsteile 9

semon Predigt 13

sen Kette 15

senis Wechselgeld 11, sich (ver)ändern

1

senisim wechseln 11, (ver)ändern 1

Septemba September 5

serim (miteinander) teilen 15

Seten = Setan Satan, Teufel 13

seven sieben 5

Sevende Adventis = SDA (Kirche der

Siebenten-Tags-Adventisten) 13

seventi siebzig 5

seventin siebzehn 5

seving na lon … Spar- und Kredit-...

16

si Wellen 14

sia Stuhl 5

sialet Sitzgurt 15

signol Blinklicht 15

sik krank 8, Krankheit 9 ~ i painim em

er ist krank 9

sikau Känguruh 11

sikis sechs 5 ~ poket Hose (mit vielen

Taschen) 8

sikman, sikmeri Kranke(r), Patient(in)

9

siksti sechzig 5

sikstin sechzehn 5

silinda Zylinder 15

sin Sünde 13

sindaun sich setzen, sitzen 3,

Leben(sumstände) 3

sing Ausguss 5

singaut rufen 6, fordern, erbitten 13

singim singen 3

singlis T-Shirt 8

singsing Feier, Tanz 3, (traditionelles)

Fest 11

sinot Synode 13

sios Kirche (Organisation) 13

~ kaunsel Kirchenrat 13

siot Hemd 8

sip Schiff 4

sipsip Schaf 3

sis [si:s] Käse 11

Sisa (Frauenname) 5

sisis Schere 15

- 16 -

sista Krankenschwester 9, Ordensschwester

13

sistem System 15

skai Himmel 12

skelim ausmessen, beurteilen, wiegen,

abwiegen 14

sket Rock 8

skin Haut, Körper 8 ~ i hat Fieber 9

~ pas Briefumschlag 7 ~ pukpuk

Krokodilhaut 14, Gänsehaut,

Schuppenflechte 9

skinhat Fieber 9

skirap Reibe 5

skirapim = skrapim reiben, kratzen 5

skru Knie 9, Schraube, Bolzen 15,

Gelenk 9 ~ bilong han Handgelenk,

Ellbogengelenk 9 ~ bilong lek

Knie, Knöchel 9 ~ i lus Gelenk

ausgerenkt, ausgekugelt 9

skrudraiva Schraubenzieher 15

skruim hinzufügen 13, ver-, anschrauben

15 ~ namba addieren

10 ~ wok weitermachen 10

skul Schule 1, lernen 1, zur Schule

gehen 2

skulim lehren 1

skulmanki (kleiner) Schüler 10

skwata Slumbewohner 15

slek schlaff, lose, lasch 8

slekim masis Streichholz anzünden 5

slip schlafen, liegen, sich legen 3

slipim hinlegen 3

smat schlau 10

smok Zigarette 3, rauchen 9, Nebel,

Dunst 12

smolbis (kleine) Perlen 11

smolhaus Abort, „Häuschen“ 5

snek Schlange 11 ~ bilong bel Würmer,

Parasiten 9

sniff (engl.) schniefen 13

sob (engl.) schluchzen 13

soim zeigen 4

sok [so:k] Kreide 10, [sok] Socke(n) 8

soken Socken, Strümpfe 8

sol Salz 4, Schulter 9

solap geschwollen, anschwellen 9

solwara Meer 14

song Lied 3 ~ bilong lotu Choral,

Kirchenlied 13

songbuk Liederbuch 10

sop Seife 5

sori es tut mir leid 2, Mitleid 13, Trauer

8

sospen Topf, Kessel 5

sot long = nidim benötigen 15

sotpela kurz, klein gewachsen 6

~ trausis Shorts 8

sotwin Kurzatmigkeit, Atembeschwerden,

Asthma 9

spaida Spinne 11

spak betrunken sein, im Delirium sein

9 ~ plak Zündkerze 15

spana Schraubenschlüssel 15

speapat Ersatzteil 15

spendim mani Geld ausgeben 15

spes Zwischenraum 15

spesel besonders 8

spet Spucke 4, Speichel 9

spia Pfeil, Speer 11

spika Parlamentspräsident 16

spirit Alkohol 9

spit Geschwindigkeit, rasen 15

spring Feder (Mechanik) 15

spun Löffel 5

stadi studieren 6, lernen 10

stadim studieren 15

stap sein = sich befinden, bleiben 1

~ marit verheiratet sein 6 ~ nating

arbeitslos, ohne Beschäftigung,

unverheiratet 3 ol i ~ die Lebenden

13

stapim anhalten 1

stapwok Arbeitsniederlegung 15

stat beginnen 6

stem Briefmarke 7

stia Lenkrad 15

stiaim lenken 13

stiatok Richtlinie, Vorschrift 15

stil stehlen 13

stilim stehlen 9

Stimsips (Ladenkette Steamships) 4

sting verrotten 13

ston Stein 6

stop Halt, anhalten 15

stopim anhalten 15

stori Geschichte 6

stov Herd 5

strafim (veralt.) bestrafen, rächen 15

strena Sieb, Durchschlag 5

stret richtig, genau 5, gerade, direkt

12, geradeaus 15

stretim sik heilen 9

- 17 -

strong stark 7, Kraft, Stärke, Macht 13

~ tumas allmächtig 7

stua Laden 2

studen (Ober)schüler, Student 2

su Schuh 8 ~ gumi Gummistiefel 8

sua Geschwür, Wunde 9 susu bilong

~ Eiter 9

suga Zuckerrohr 3, Zucker 4

sumatin Schüler 10

sup Suppe 14

supsup Pfeil 11

surik weichen 14

surik, surikim weg-, zurückfahren 15

susa Schwester, (gegengeschlechtliche(

r) Geschwister(teil)) 1,

(Anrede für gleichaltrige Frauen,

wohlwollend gemeint) 2

susu Milch 1, Busen 9, Eiter, Sperma,

9

sut Injektion 9

sutim schießen 6, erschießen 14 ~ bel

necken, provozieren 13 ~ nating

ungezielt schießen 14 ~ stret direkt

erschießen 14

sutlam Taschenlampe 15

swit kon Mais 3

switmuli Orange 3

T

tabak Tabak 3

tablet Tablette, Pille 9

taia Reifen 15 ~ ges Reifendruckmessgerät

15 ~ i slek Reifen ist

platt 15

taim wenn 4, als (zeitlich) 12, Zeit 14

~ bihain Zukunft 7 ~ bilong biksan

Dürre, Trockenzeit, 12 ~ bilong

bipo Vergangenheit 6 ~ bilong

limlimbur Ferien 7 ~ bilong

malolo Ruhe, Ruhepause 5, Ferien

7 ~ bilong nau Gegenwart 6

~ bilong ol tumbuna früher 6

~ bilong ren Regenzeit 6 ~ bilong

san Trockenzeit 12 ~ bilong sori

Trauerzeit 8 ~ ka i ran beim Fahren

15 ~ mama i karim mi als ich

geboren wurde 6 ~ san i go daun

Abend 3, Sonnenuntergang 5

~ san i kamap Sonnenaufgang 5

~ tebol Zeitplan 7

taimsim multiplizieren 10

tais Teich, Sumpf 12

tait müde 5, überflutet, Hochwasser

führen 7, straff, fest 14, Strömung

14

taitim anziehen (z.B. Muttern) 15

talai Sardine 14

tambolo = daunbilo unten 15

tambu Schwager, Schwägerin 1,

verboten 9

tambuim verbieten 9

tamiok (Stein)axt 11

tan gar, gekocht 8

tang Zunge 9

tanget (Blätter eines Strauches) 8

tanim drehen 2 ~ bel Umkehr, Buße

tun 13, bereuen 13, die Meinung

ändern, sich bekehren 13 ~ i go

abbiegen nach 15 ~ ka wenden 15

~ tok übersetzen 2, Übersetzer(in)

2

tantanim rumoren (innerlich) 9

tapa Stoff (aus Baumrinde) 11

tapiok Maniok 3

taragau Adler 11

tarangu arm, bedauernswert 13

taro Taro 3

tasol aber 2, nur 3

taul = tawol Handtuch 5

taun Stadt 2

taunam = klambu Moskitonetz 5

taur Seeschnecke 14

tausen tausend 5

tawol = taul Handtuch 15

tebol Tisch 5

tekewe minus, subtrahieren, abziehen,

wegnehmen 10 ~ sin Sünden

vergeben 13

tekov starten (bei Flugzeugen) 15

tel Schwanz, Hinterteil 14

ten zehn 5

tenkyu danke 7 ~ tru! Vielen Dank! 11

tep Bandmaß 14

tepik Teppich 5

test = tes Prüfung 15

teti dreißig 5

tetin dreizehn 5

ti Tee 2

tiket Ticket, Flugschein 7

tilim aufteilen, austeilen, unterteilen,

verteilen 13

- 18 -

tin Dose 5 ~ mit Dosenfleisch 11 ~ pis

Dosenfisch 11

ting denken 1

tingim denken an 1

tingting denken 1, Gedanke 4

tipot Teekanne 5

tisa Lehrer(in) 2

tit Zahn 5 ~ bilong dok Hundezahn 8

titdok Hundezahn 11

Toea [toja] Toea (Währungseinheit) 11

tok Sprache 2, Wort, Rede 4, befehlen

13, sprechen 1 Tok Bilip Glaubensbekenntnis

13 ~ bilong

Sande Predigttext 13 ~ giaman

Lüge, Unwahrheit 13 ~ gris Werbung,

Anzeige 16 ~ insait Gewissen

13 ~ Jeman Deutsch, deutsche

Sprache 4 ~ nogut Fluch, Verwünschung

13 ~ promis Verheißung,

Versprechen 13 ~ tru Wahrheit 13

tokaut aussprechen 14, bestimmen 16

tokim sagen, sprechen mit 1

toksave Mitteilung 14, Signal 15 ~ lait

Verkehrsampel 15 ~ mak Zeichen

15

toktok sprechen 1

tomato Tomate 3

tos Taschenlampe 15

traiim (alte Schreibweise von traim)

versuchen, in Versuchung führen,

~ bringen 13

traim Versuchung, versuchen 13

~ baset Haushaltsentwurf 16

traim traim immer wieder versuchen

16

trak LKW 4

transmisen Getriebe 15

trastim vertrauen 15

trausel Schildkröte 11

trausis Hosen 8 ~ bilong slip Schlafanzug

8

traut sich übergeben, erbrechen 9

trela Anhänger (Fahrzeug) 15

tri drei 5

Trinde Mittwoch 5

tripela drei 1 tripela tripela je drei

(Stück) 11

tromoi werfen 7 ~ han winken 15 ~ i

go wegwerfen 3

tru wahr, sehr 4, wirklich 8 ~, a?

stimmt das? 2 (i) ~ Amen 13

T-siot = singlis T-Shirt 16

tu auch 3, zwei 5 ~ tri taim zwei-,

dreimal 15

tubel wankend, unentschlossen 13

tudak Dunkelheit 5

tude heute 4

tul Werkzeug 15

tulait Morgendämmerung, Tagesanbruch

5

tumas sehr, sehr viel(e), zu viel(e) 16

tumbuan (hölzerne Maske bestimmter

Ahnenfiguren) 11

tumbuna Ahne, Vorfahre 6 ~ stori

Märchen, Legende 6

tumora morgen 5

Tunde Dienstag 5

tupela zwei 1, (zwischen zwei Substantiven)

zusammen mit 8 ~ kain

rot zweierlei Art und Weise 6

tuptup Deckel 5

turis Tourist 7

twelf zwölf 5

twenti zwanzig 5

U

umben Fischernetz 14

V

vanila Vanille 13

viniga Essig 11

vot Stimme (bei einer Wahl), wählen

16

votim wählen 16

W

Waigani (Stadtteil von Port Moresby) 3

~ Draiv (Straße in Port Moresby)

12

waipa Scheibenwischer 15

waitlewa Lunge 9

wait, waitpela weiß 8

wan eins 5 ~ nem (gleichen Namens)

12

wanbel einig 11, Einigung 12, Einigkeit

13

wanblut Blutsverwandter 12

wanem? welcher? welche? welches?

2 ~ kain? welche Art? 9

- 19 -

~ samting? was? 2

wanhaus Hausgenosse, Mitbewohner

12

wankain gleich wankain olsem gleich

wie, genauso wie 10

wanlain (Person von gleicher

Abstammung) 12

wanmak (von gleicher Größe) 12

wanpela ein, eine, eins 1, allein 16

~ tasol einziger, einzige, einziges

13 ~ ten wan (veralt.) elf 5

wanpilai Mitspieler, Spielgefährte 12

wanpis alleine, ledig, Waise 12

wanples (Person aus dem gleichen

Dorf) 12

wanrot Mitreisender 12

wanskul Mitschüler 2

wantaim einmal 12 mit, zusammen mit

1

wantok Nachbar, Gleichsprachiger 1,

Landsmann, Freund 12 WANTOK

(bekannteste pidginsprachige

Zeitung) 8

wanwok Kollege 12

wara Fluss 2, Wasser 3, Kühlwasser

15

wari: Yu no ken ~ . Mach dir keine

Sorgen. (Antwort auf einen Dank) 9

Warike (Frauenname) 3

was aufpassen, bewachen 9 man

bilong ~ (Person, die aufpasst,

aufmerksam beobachtet) 16

wasim taufen 13, waschen 1

waswas sich waschen 1

watpo? warum? wozu? (bringt

Unwillen oder Empörung zum

Ausdruck) 2

we wo 12 we? wo? wohin? 2

wei Weg 15

wel Öl 11

welkamim willkommen heißen 15

werim (Kleidung) tragen 8

wet warten 1

wetim warten 1

wik Woche 5

wil Rad 15

wilnat Radmutter 15

wilwil Fahrrad 4

wilwilim mahlen, zerkleinern 5

wimens klap Frauenverein,

Frauengruppe 15

win Wind, Luft 12 ~ filta Luftfilter 15

windo Fenster 5

winim erreichen, erlangen, überholen

15, übertreffen 10

winmani Einnahmen, Zinsen 16

winmoni = winmani Gewinn 15

winskrin Windschutzscheibe 15

wok Arbeit 2, arbeiten 1 ~ meri

Frauenarbeit (kirchl.) 13 ~ namba

Mathematik, Rechenaufgabe 10 ~

yut Jugendarbeit (kirchl.) 13

wokabaut (umher)gehen 3, Reise,

reisen 7 ~ i go (weg)gehen 3

wokim bauen 1, herstellen 1

Y

ya (verstärkt die Aussage eines

Satzes) 12, (Ausruf am Ende eines

Satzes) 13

yam Yams 3

yambo Guave 3

yau = ia Ohr 9

yelo, yelopela gelb 8

yes ja 3

yet noch, schon 3, selbst 16 stap ~

ledig sein 6

yia Jahr 2

yis Hefe 11

yu du 1

yumi wir (inklusiv) 1 ~ wanwan jede,

jeder einzelne von uns 16

Yunaitet: ~ Kingdom Vereinigtes

Königreich 16 ~ Sios (protestantische

Kirche United Church) 13

~ Nesens Vereinte Nationen 16

yunion Union 16

yunivesiti Universität 6

yupela ihr (2. Person Plural) 1

Yurop Europa 14

yusim benutzen 6, brauchen 11

 

Free template 'Colorfall' by [ Anch ] Gorsk.net Studio. Please, don't remove this hidden copyleft!